Bertolt Brecht: Os tempos modernos

Os tempos modernos não começam de uma vez por todas.

Meu avô já vivia numa época nova.

Meu neto talvez ainda viva na antiga.

A carne nova come-se com velhos garfos.

Época nova não a fizeram os automóveis

Nem os tanques

Nem os aviões sobre os telhados

Nem os bombardeiros.

As novas antenas continuaram a difundir as velhas asneiras.

A sabedoria continuou a passar de boca em boca.

Bertolt Brecht, in Poemas, Editorial Presença, 1976, p. 79 (notas de Arnaldo Saraiva)

Bertolt Brecht - "Refresca-te, irmã..."

Refresca-te, irmã,

na água da pequena tigela de cobre

com pedacinhos de gelo,

abre os olhos sob a água, lava-os,

enxuga-te com a toalha áspera

e lança um olhar num livro que amas.

Começa assim

Um dia belo e útil.

Bertolt Brecht (1898-1956)

Bertolt Brecht - "De que serve a bondade?"

1

De que serve a bondade

Quando os bondosos são logo abatidos, ou são abatidos

Aqueles para quem foram bondosos?

.

De que serve a liberdade

Quando os livres têm que viver entre os não-livres?

.

De que serve a razão

Quando só a sem-razão arranja a comida de que cada um precisa?

.

2

Em vez de serdes só bondosos, esforçai-vos

Por criar uma situação que torne possível a bondade, e melhor,

A faça supérflua!

.

Em vez de serdes só livres, esforçai-vos

Por criar uma situação que a todos liberte

E também o amor da liberdade

Faça supérfluo!

.

Em vez de serdes só razoáveis, esforçai-vos

Por criar uma situação que faça da sem-razão dos indivíduos

Um mau negócio!

.

Bertolt Brecht

.

De "Lendas, Parábolas, Crónicas, Sátiras e outros Poemas", tradução de Paulo Quintela